Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
För resten av världen, är jag en kriminaltekniker,
men i hemlighet, med hjälp av mina vänner på STAR Labs,
bekämpar jag brott och söker andra metamänniskor som jag.
Jag jagade mannen som dödade min mor,
men när jag gjorde det gjorde jag vår värld sårbar för nya hot.
Och bara jag är tillräckligt snabb för att stoppa dem.
Jag är Flash.
Detta har hänt...
Vi har Turtle instängd.
Vi använder honom till att stjäla Zooms hastighet.
Det kan ta längre tid än vi trodde.
- Varför då? - För att Turtle är död.
Du behöver komma på vad som utlöser dina vibbar.
Ibland när jag vidrör nåt som tillhör en brytare,
händer det bara.
Det finns alltid en orsak.
Vi ska hjälpa dig att rädda Jesse.
Ska jag lämna allt jag har här? Mitt liv?
Du har inget liv längre. Zoom är för mäktig.
Stäng den nu!
Nej!
Jay dog inte förgäves.
Vi kommer möta Zoom igen.
Och nästa gång ska jag slå honom. Vem än det monstret är.
Det såg inte så djupt ut på kartan.
För att kartor är platta. Det här är typ 300 meter djupt.
Om du vill bli snabbare,
är det ett bra incitament att störta mot sin död.
För att nå tillräcklig hastighet måste du vara
så där snabb.
Det är omöjligt. Det är då säkert.
"Inget i livet är säkert utom döden."
- Edgar Allen Poe? - Kanye West.
Jag kan uppmuntra dig med
att Evel Knievel hoppade över en dubbelt så lång rad bilar
utan att ens ha superkrafter.
Om man inte räknar hans häftiga hoj.
- Hör du hur du låter? - Hör på,
du klarar det. Jag är 80 procent säker.
- Okej. - Sjuttiosex.
Eller drygt 72, jag kan inte sluta, hjälp, Caitlin.
Om du inte känner dig redo, bör du inte göra det.
- Ni hjälper knappast. - Zoom är kvar där ute.
När jag hittar till Värld 2, måste jag vara snabbare än han.
Men just nu
var jag inte snabb nog att rädda Jay.
Jag måste försöka.
Han klarar det.
- Nej! - Jäklar.
"Varför släpa med de där drönarna, Cisco?"
"Vet inte." Väl bekomme, allihop.
Tidsprojekt inbegriper att släppa soloalbum.
Popmusiken är sig inte lik sen Beyoncé lämnade Destiny's Child.
Det där är ologiskt.
Menar de senator Knowles?
- Flytta på dig. - Va?
Hur gick det?
Han är i alla fall inte mosad mot ett berg.
- Vår nya definition av framgång? - En av dem.
- Så du klarade inte hoppet? - Nej.
Vad mer kan vi pröva?
Ett större djup?
Okej, inga fler bergsdjup.
Jag kan klara det, men jag har gjort fel.
Jag måste hitta rätt metod.
Har vi räknat med luftmotstånd?
- Wells, kan vi göra om simuleringen? - Släpp det.
Zoom är kvar där ute.
Han plågar en hel värld. Din värld.
Jag gör inte det här på skoj.
Vi har jobbat med det hela veckan.
Du är trött. Vi också.
Vi behöver arbetsuppehåll.
Det leder till ökad produktivitet, alltså måste vi roa oss.
Bästa sättet är att gå ut till klubben.
Eller hur? Team Flash. Vi chillar.
Men vi behöver en rast.
Cisco har rätt.
Och om jag säger det, vet ni att det är allvar.
Okej. Vi går ut ikväll.
Får jag följa med?
Över min döda kropp.
För att du sitter i labbet jämt behöver väl inte jag göra det?
Över mitt ruttnande lik.
Det där att pröva nya saker och möta nya människor?
Jag skulle börja ett liv här, sa du.
Zoom är där och vi är här.
Så oroa dig inte.
Det finns alltid skäl till oro.
Du sa att Barry och de är bra och att jag borde lära känna dem.
- Det gjorde jag. - Ja.
Du vet att de beskyddar mig.
Jag har ett liv att leva, en värld att utforska. Snälla?
Snälla?
- Okej. - Bra.
Men då behöver du skydd.
Pappa, jag behöver inte...
Jag vet inte vad du tror om mig, men...
Okej.
Är det nödvändigt? Det känns lite...
Eller så bygger jag en rymningssäker dotterkub åt dig.
Jättekul.
Men jag skulle ta mig ut.
Okej då.
Jag gör det.
Tack.
Förlåt. Pappa tvingade mig att bära den.
Ingen fara. Det är lugnt.
Jag är glad att du kom, Jesse. Fast stället inte är perfekt.
En skål?
För Jay.
Vad skulle Jay säga om han var här nu?
"Vad är en kamikaze?" Och du skulle förklara det i tio minuter.
Jay: "Bara skojar. Vi har såna i Värld 2."
Men det har inte vi, så...
Förlåt, fröken minderårig.
Vi vill inte bli mördade av din pappa ikväll.
Han snackar mest.
- Hej, läget? - Hej.
Kul att du kunde komma.
- Läget, Wally? - Hej.
Intressant val av plats.
Rutmönstret är coolt.
- Barry valde det. - Cisco...
Jag valde det. Jag går sällan ut. Det fick fyra stjärnor på Yelp...
- Det låter okej. - Och vem är det här?
Det är Wally, min...
Foster...
Styv, adoptiv...
Det är Wall... Min nya vän. Det här är Jesse.
- Hej. - Hej.
Är du ny i stan, Jesse?
Det kan man säga.
Jag också. Kommer du långt bort ifrån?
Längre än du tror.
Ursäkta mig.
Jag måste pudra klockan.
Jag vet att jag nästan är din bror,
och jag är hälften så stor som Jay, men...
- Vill du dansa? - Visst.
Kom igen.
Dumma klocka.
Nu har du pipit för sista gången.
Nåt annat som kommer.
En mörk drift
om vad jag skulle göra med den som tog dig.
Alla saker jag skulle göra...
Hur mår Wally?
Bra. Han pluggar mycket.
- Bra. Det gläder mig. - Ja.
Jösses.
Om vi gifter oss, lova att inte göra den dansen på vårt bröllop.
Det kan jag lova.
Inte bröllopet, men dansen.
Vad är det?
Vet inte, men det känns konstigt
att vi är gifta i framtiden och i Värld 2.
Jag undrar vad våra gifta dubbelgångare gör ikväll?
Förmodligen Värld 2:s motsvarighet till Netflix och slappa.
Det låter skönt. För dem, menar jag.
- Vem var det? - Det var Flash.
Min plånbok är borta.
Nån tog min portmonnä.
Vem tusan är du?
Okej, tack ska du ha.
- Hej. Ursäkta mig. - Hej.
Vad hände igår kväll? Jag vet att du inte rånade dem.
Nej, jag bara roade mig.
Vem som än gjorde det,
rånade alla inom tio kvarter på sex minuter.
Och du hann inte ifatt?
Han är snabbare än jag, tydligen.
Otroligt. Hej.
Hej, jag pratade med tjejen där.
Hon tog ett foto av nåt rött och suddigt.
- Bekant? - Det här är inte bra.
Nej. Det liknar fotot jag tog av dig i fjol.
Lugn, vi löser det. Det gör vi jämt.
Du...
Jobbet. Håll mig underrättad.
Ja.
Jag vill inte att folk tror att Flash är en snattare.
Vi måste motbevisa de ryktena innan de sprider sig.
Här är det. Beviset på att Flash har blivit brottsling.
Kan det vara fartdåren i hjälm?
Fotot visar ingen hjälmglans,
så det är tydligen Scarlet Speedster.
Vi måste avslöja honom.
McKay, gå till polisstationen
och försök få en intervju.
- Ska bli. - Williams,
ögonvittnen berättar.
Folk i stan måste få veta hur det känns
att bli rånade av en hjälte.
West. Skriv en grej om det.
Ur ditt perspektiv. Du var där och såg honom i aktion.
Men varför skulle Flash stjäla några hundra dollar
när han har räddat så många liv? Han är ju en hjälte.
Iris, du är smart. Var inte så naiv.
Vi bor i en stad full av metamänniskor som gör vad de vill.
Även Flash.
Gör en artikel.
Hans resa från hjälte till skurk.
På mitt skrivbord imorgon.
Kul kväll?
Innan kaoset bröt ut?
Jag skulle göra vad som helst för att få dig tillbaka.
Även att döda.
Säg att jag hör fel.
Nej, det är sant.
Zoom hade dig.
Zoom behövde Flashs snabbhet.
Det var han eller du.
Jag tänkte inte förlora dig.
Du var min hjälte.
Min pappa, den lysande forskaren
som kunde utföra vad han än bestämde sig för.
Som sa att inga drömmar är för stora.
Men nu?
Nu är du en mördare.
- Jag känner knappt igen dig. - Jesse...
Nej, låt bli.
Lugn, jag går inte långt.
Varifrån kom den där fartdåren?
Jag vet inte.
Jag vet bara att han stal 60 pix av mig.
Löjligt-
Det kanske är en av Zooms hejdukar?
Barriärerna är tätade.
Enda sättet att bli så snabb är om en partikelaccelerator sprängs.
Okej, men varför vänta till nu innan man gör sig känd?
Du förstår? Vi borde ha sett dem förut.
Jag vet inte, men jag menar
att det är enda sättet att bli så snabb.
Det finns faktiskt ett sätt till.
Det kallas Velocity-Nine.
Sexigt namn. Vad är det?
Det är en fartdrog.
Jay tog den när du var i Värld 2 för att rädda stan.
Va?
- Varför sa du inget? - Jag lovade Jay.
Jay? Varför?
För Jay vet hur farlig drogen är.
Det borde jag veta. Jag och Snowjobbade på den.
Jag har jobbat häcken av mig
och ansträngt mig
för att bli bättre och snabbare, och nu säger ni
att det fanns nåt som kunde ha hjälpt mig?
Det hade hjälpt mig mot Zoom.
Det hade hjälpt mig att rädda Joe i Värld 2.
- Och Jay. - Jay var sjuk.
Drogen som gav snabbhet orsakade också celldegeneration.
Den dödade honom.
Jag försökte hjälpa. Hitta ett botemedel.
Men i alla mina experiment var effekterna kortvariga.
V-Nine är dödligt.
Varför inte berätta det här för mig?
Caitlin...
var är jag?
- Mår du bra? - Vibbade du?
Metamänniska.
Ja. Social media-app.
Bad Flash är tillbaka.
Bad Flash.
Va? Jag börjar tappa greppet.
Han är på Fifth och Everett. Genskjut honom via gränden.
En kvinnlig fartdåre.
Det tog två år, men vi lyckades till slut.
En kvinnlig fartdåre.
Jag har en vetenskaplig fråga. Var hon snygg?
Jag var fullt upptagen med att få spö,
-så jag såg inte det. - Okej.
Men nästa gång, för vetenskapen?
Okej. Nästa gång hon slår mig i ansiktet
-ska jag be om hennes nummer. - Bra.
Men frågan kvarstår, vem är hon?
Ingen aning.
Vi kan köra ansiktsigenkännaren.
- Hon var maskerad. - Hur såg dräkten ut?
- Lägg av. - Det är en befogad fråga.
Ja, hur var dräkten konstruerad?
Den var bra, väldigt bra.
Som min, gjord av nån som förstår en fartdåres behov.
Alltså nån med tillgång till teknik och ett labb.
Oj, vilken obehaglig tanke.
När jag designade V-Nine
var det svårt att formatera den extracellulära formen.
Jag bad en kollega på Mercury Labs om hjälp.
Eliza Harmon.
Vet hon hur man gör fartdrogen?
Nej. Jag berättade bara valda bitar.
Jag gav henne tre av de åtta komponenter
som krävs för V-Nine:s struktur.
Så hon hade inte hela receptet?
Såvida hon inte skapade sin egen V-Nine.
Eliza är ett geni. Men det vore helt olikt henne.
- Det är värt att kolla. - Jag åker dit.
Jag följer med.
Bra. Jag går och tränar.
Knack, knack.
Är det verkligen den före detta Mercury-anställda Caitlin Snow?
Eliza Harmon, jobbar sent som vanligt. Tar du aldrig ledigt?
Du vet, de här thiocyanat-jonerna binder inte sig själva.
- Hej. - Hej.
Vem är din snygge vän?
Inspektör Joe West.
En polis, vad gör du här?
Det är lustigt.
En fartdåre har orsakat kaos i stan.
Ja, jag hörde att Flash blev knäpp.
Berömmelse är farligt.
En del klarar inte all uppståndelse.
Vi råkar veta att det var nån annan.
Därför är vi här och undersöker saken.
Så formellt av dig, Caitlin.
Minns du formeln du hjälpte mig med för några månader sen?
- Vagt. - Vi tror att den är inblandad.
Hur? Vad gav du mig att jobba med?
Det är hemligt, men vi kan kalla det en förstärkning.
Vi tror att min forskning blev stulen.
Inte härifrån, väl?
Okej, oss emellan så är stället rätt sårbart.
Sen inbrottet för några månader sen
tycker vissa att McGee inte har skärpt säkerheten nog.
Men min forskning var inlåst
och jag förstörde originalen sen.
Men du får gärna se dig omkring om du vill.
Det behövs nog inte.
Synd att jag inte kunde hjälpa till.
Det är faktiskt en lättnad.
Ring mig om du hör nåt, okej?
Självklart. Vad har man vänner till?
Tack.
- Vad tror du? - Vi litar på henne så länge.
West. Hur går det med artikeln?
Bra.
Jag har en källa som vet att fartdåren inte är Flash
utan en bedragare.
Vem är källan?
Det kan jag inte säga.
Om du inte berättar, kör jag originalstoryn.
Vänta, vänta.
Du har rätt. Vad är en okänd källa mot ett dussin ögonvittnen?
Men jag har lite svårt att förstå
din vision för storyn.
Det är nåt som inte stämmer.
Kan vi prata lite mer om den?
Ta lite kaffe, vad säger du?
Kaffe? Just nu?
Ja. Lite koffein har aldrig skadat nån.
Visst.
Jag är så trött.
Du har drivit dig själv för hårt.
Inte hårt nog.
Jag är trött på att jämt gå miste om anslag och befordran.
Jag är underbetald, underbemannad och sex månader efter med forskningen.
Därför startade jag det här.
Du är för mycket perfektionist.
Det behövs inte. Det finns skönhet i kaos.
Jag har inte tid med kaos.
Det här skulle lösa saker, men det blev bara värre.
Dumma flicka.
Det känns bättre när man får lätta på trycket.
Du säger allt för en sil. Det är ditt fel att vi är fast.
Det är Caitlins fel.
Om hon ville undanhålla vad hon jobbade med,
borde hon ha gjort det svårare.
Det räcker inte för oss båda.
Vi måste spara för nödfall.
Ta det nu.
Oroa dig inte för att få mer. Du kommer att tacka mig.
Jag vet vad som är bäst för oss och var det finns mer.
Vad gör du?
- Tränar. - Tränar.
Allen, var inte dum.
Jag vet att du tog V-Nine.
- Inte alls. - Inte?
Jo, jag tog det. Men jag har inte använt det än.
- Bra, - Varför ska jag låta bli?
Tänk efter.
Om motståndaren har fördelar, kan jag väl få jämna ut oddsen?
Om alla andra fuskar...
Jag vill vara snabb nog att stoppa Zoom
och alla fartdårar som försöker skada mina vänner.
Ska jag inte göra allt i min makt?
Så du vill ta en genväg?
Är det så?
Kom ihåg en sak, du mister
en bit av din mänsklighet var gång du kompromissar med dig själv.
Ursäkta, det lät så kul när det kom från dig.
Så var inte som jag.
Var bättre.
Var som Jay.
Mår du bra?
Jadå.
Har du hittat fartdåren sen Eliza stack?
Jag jobbar på det, men...
Hallå!
Dags att roa sig.
Hallå! Cisco!
Joe! Hon har spärrat in mig!
- Vad vill du? - Var är V-Nine? Jag behöver det.
Eliza, är det du?
Hon är inte här just nu. Jag heter Trajectory.
Varför namnger de galna alltid sig själva?
Eliza, Velocity-Nine är jättefarligt.
En vän till mig blev väldigt sjuk.
Och han hade redan Speed Force i sig.
- Dina cell... - Det räcker.
Du tråkar ut mig. Ro hit med V.
Jag är läkare. Jag har svurit en ed.
Jag kan inte ge dig nåt som skadar.
Okej. Hit med V, annars skjuter jag kattkillen.
Nej!
Gå dit, nu!
Titta, flaskorna är borta. Det är inget kvar.
Jag hoppades att du inte skulle tvinga mig köra med:
"Jag dödar en i taget tills jag får det jag vill ha."
Okej då.
Vänta.
Du vill ha V-Nine.
- Vi kan framställa det åt dig. - Nej, Pappa-
Vi har alla ingredienser.
Jag är otålig av mig, så skynda på.
Latte åt mig. Och en Flash åt dig.
Han får en drink uppkallad efter sig.
Det stämmer.
Han räddade många liv. De vill visa sin uppskattning.
Lite överdrivet, tycker jag.
Varför ser du inte vad alla andra ser?
För några år sen
vann jag pris för min grävande journalistik
om korruption inom borgmästarämbetet.
Jag utredde en man alla älskade.
Han var ung, populär, före detta krigshjälte.
Han vann valet med stor marginal.
Men jag visste att hans kampanj var betalad av maffian.
Okej, men inte alla är en korrumperad borgmästare.
Jag såg saker hos honom som alla andra var blinda för.
Alla vill ha en hjälte.
Ja, men Flash är ju faktiskt hjälte.
Iris, det är vårt jobb att...
Att se till att även hjältar hålls ansvariga för sina handlingar.
Så jag antar
att på din dejtlista för och mot,
är anti-Flash absolut inte okej.
Dejtlista...
Trodde du att...
Va? Nej, nej.
Glöm vad jag sa. Jag fattar. Du ville...
Du vill prata om
storyn lite mer,
för att förhala.
Eller hur? För du vill helst slippa skriva den alls.
Scott, gå inte. Förlåt. Jag visste inte att det här var...
Hur skulle du kunna det? Ursäkta mig.
Det var det här du ville ha.
Låt henne gå nu.
Hur vet jag att ni inte har spetsat det med sövande medel?
Det skulle vi aldrig göra.
Bäst att vara säker, eller hur?
- Nej. - Nej!
Tack för silen, Snow.
Hämta Barry. Hur mår du?
- Bra jobbat, Cisco. - Jesse.
Vad har hänt?
- Lägg henne på sidan. - Eliza gav henne V-Nine.
- Hon är i chock. - Håll dig vaken, Jesse.
- Vad ska vi göra? - Få ut V-Nine
-ur systemet. - Blodtransfusion.
Det nya blodet spolar ut drogen ur systemet.
- Vilken blodgrupp? - P-Z negativ.
Det finns inte här på jorden.
Jag har samma.
Jesse.
Hej.
Vad hände?
Du mår bra.
Du klarar dig. Vi fick ut drogen ur ditt system.
Du har visst klarat biffen igen.
Raring, jag vet att det inte räcker.
Men jag lovar att jag...
Jag ska tillbringa resten av livet med att gottgöra dig för...
För det hemska jag gjort.
- Verkligen? - Ja.
Hur många fler hemska saker ska du göra för att skydda mig?
Vad menar du?
Allt du gör och har gjort för mig
är så mörkt, och du inser det inte.
Du tvekade inte där ute.
Självklart inte. Jag vill inte förlora dig.
Okej, men du gav fartdåren allt hon begärde,
utan att blinka.
Utan att tänka på att andra kunde drabbas.
Det är mitt jobb att skydda dig.
Det är det enda viktiga.
Det kanske det inte borde vara.
Caitlin, jag vet att hon var din vän,
men hon har flippat ut helt.
Nu är hon på fri fot med mer V-Nine.
Hon vet inte att jag satte en spårare i drogen.
Vilken lysande idé.
Du kan inte gömma dig.
Skulden för det här är min, så jag måste fixa det.
Vi är många som är skyldiga. Var finns hon nu?
SPÅRNING
- Central City-bron. - Varför springer hon fram och tillbaka?
Skurkar är skurkar.
- Hon skapar friktion. - Vibrationen och farten...
- Vadå? - Totalt kaos.
Hon kan förstöra hela bron.
Och alla på den.
Bron rasar snart.
Det är cirka 200 personer på bron.
Okej.
Du förstör det roliga.
Nej.
FARA BRON FÖRSTÖRD
Banan är för långt bort. Du når henne inte över floden.
Jo, om jag hoppar.
För att klara det, måste du nå...
Mach 3,3. Men bara ett ögonblick.
Okej.
Ja, kompis!
Det är över, Eliza.
Det är aldrig över.
Vänta.
Sluta göra så mot dig själv.
Du vill egentligen inte skada nån.
Du vet inget om mig.
Jag vet att du inte är ond.
Du har V-Nine i systemet.
Jag vet också hur det känns att vilja vara bäst.
Man tycker sig inte hinna uträtta saker på rätt sätt,
men det är en dålig ursäkt.
Och det här dödar dig.
Se på dig själv. Du är inte frisk.
Låt oss hjälpa dig.
Det här är all hjälp jag behöver.
Hur känns det att veta att jag är snabbare än du nånsin blir?
- Vi ses. - Hennes blixtar...
De blir blåa.
FLASH STOPPAR OND KVINNLIG FARTDÅRE
Din artikel var välskriven.
Tack.
Det är lättare att skriva det som är sant.
Alla hjältar är inte falska.
Man får tro på dem.
Det sägs så.
Och ibland kan även stora journalister,
smarta, lysande journalister,
misstolka situationer.
Och ibland kan de tas med överraskning.
Härom kvällen blev jag överraskad,
men när Överraskningen gick över...
Kändes det okej.
Uppfattat.
- Hej, har du sett Jesse? - Nej.
Hej, pappa-
Det är jag.
Hör på.
Ditt jobb genom åren har varit att beskydda mig.
Men nu är det min tur att gå ut i världen alldeles ensam,
utan beskydd,
och upptäcka vad världen har att erbjuda.
Du är den bäste lärare jag haft,
men du kan inte lära mig nåt mer.
Jag älskar dig.
Leta inte efter mig, är du snäll.
Så Eliza bara försvann?
Sprang hon för fort?
Det är samma celldegeneration som hos Jay.
Jay varnade oss för V-Nine. Nu vet vi varför.
- Hittade du Jesse? - Hon har gått ut.
Barry, vad är det?
Just innan Eliza
försvann, blev hennes blixtar blå.
Just det.
Tänk om det är en bieffekt av V-Nine?
Ja, men Jay tog det också, och hans blixtar blev inte blåa.
Hur snabbt sprang han?
Inte lika fort som Eliza.
Okej, anta att V-Nine gör blixtarna blå?
Det skulle förklara varför Zoom är snabbare än jag.
I så fall måste han vara sjuk.
Han är döende.
Därför behövde han din snabbhet. Han är döende och behöver bot.
Likadant som Jay.
Nej.
Jay? Nej.
Han dog inför våra ögon. Zoom dödade honom framför oss.
Ja, Cisco, vi har sett en fartdåre
på två ställen samtidigt förut.
Det finns väl bara ett sätt att ta reda på det.
Det är rätt tillfälle att berätta för er att jag har vibbat Zoom.
Vadå?
Hur länge då?
Det började när vi stängde sista barriären.
Det har alltid varit nära den där grejen.
Vi måste få veta.
Nej.
Nej, nej.
Cisco? Vad såg du?
Jag såg Jay.
Han är Zoom.
Barry!
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe
Swedish